Wahl in Lettland 2011: Vorläufiges amtliches Endergebnis
19.09.2011

---

Manchmal scheitern Übersetzungsversuche, besonders, wenn man das Sprachbild einer Sprache durch ein Ähnliches in der anderen ersetzt. So gab der Autor dieser Zeilen den Kommentar Vaira V??e-Freibergas zur Wahl mit dem deutschen Satz wieder, dass Zatlers` Reformpartei nun das Zünglein an der Waage sei. Die ehemalige Staatspräsidentin hatte aber von der „goldenen Aktie“ gesprochen, die Zatlers nun innehabe. Damit meinen Letten jene, die in Politik und Wirtschaft mit ihrem Aktienkapital oder Stimmenanteil über Mehrheiten entscheiden. Nun ist aus dem Zünglein aber eine fette Elefantenzunge geworden. Nach dem Stand der Zentralen Wahlkommission vom 19.9.11, 8.44 Uhr – ausgezählt sind 1026 von 1027 Wahlbezirken auf lettischem Territorium – haben die Zatleristen die bislang stärkste Fraktion des Regierungschefs, Vienot?ba, noch überholt und rangieren nach dem Zentrum der Eintracht auf dem zweiten Platz:

Zahl der gültigen Stimmmen: 916344. Zu den Ergebnissen:

 

	Wahlliste zur 11. Saeima	Gültige Stimmen	%
1.	VIENOT?BA (Einheit)	172524	18.83%
2.	Latvijas Soci?ldemokr?tisk? str?dnieku partija (Lettische Sozialdemokratische Arbeiterpartei)	2531	0.28%
3.	"Zatlera Reformu partija" (Zatlers` Reformpartei)	190817	20.82%
4.	Krist?gi demokr?tisk? savien?ba (Christlich-demokratische Union)	1994	0.22%
5.	Šlesera Reformu partija LPP/LC (Slesers` Reformpartei)	22130	2.42%
6.	Politisko partiju apvien?ba "Saska?as Centrs" (Politisches Parteienbündnis “Zentrum der Eintracht”)	259923	28.37%
7.	"PCTVL-Par cilv?ka ties?b?m vienot? Latvij?" (PCTVL - Für Menschenrechte in einem geeinten Lettland)	7109	0.78%
8.	Nacion?l? apvien?ba "Visu Latvijai!"-"T?vzemei un “Br?v?bai/LNNK" (Nationale Allianz “Alles für Lettland!” - “Für Vaterland und Freiheit/LNNK”)	127172	13.88%
9.	“Par prezident?lu republiku" (Für eine präsidiale Republik)	2881	0.31%
10.	"P?d?j? partija" (Letzte Partei)	4470	0.49%
11.	Za?o un Zemnieku savien?ba (Union der Grünen und Bauern)	111952	12.22%
12.	"Tautas kontrole" (Volkskontrolle)	2576	0.28%
13.	Partija "Br?v?ba. Br?vs no bail?m, naida un dusm?m" (Partei “Freiheit. Frei von Ängsten, Hass und Wut”)	2010	0.22%